StarWars-Holocron
Nous sommes actuellement le 01 Juin 2012, 08:03

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Traduction d'un mot anglais vers le Français...
MessagePublié: 17 Avril 2009, 01:24 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Mars 2008, 00:00
Messages: 2386
Localisation: Victoriaville, Québec
Pour ma nouvelle fic, j'aurais besoin que quelqu'un me traduise un mot: Privateer

Un privateer, c'est un mercenaire ou même un civil ou même un pirate, mais engagé par un gouvernement ou une compagnie importante. Les "Privateers" ont le pouvoir de capturer des vaisseaux et leurs équipages pour le compte de son employeur.

_________________
Image


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Traduction d'un mot anglais vers le Français...
MessagePublié: 19 Avril 2009, 09:13 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 17 Avril 2008, 23:00
Messages: 7895
Localisation: Mandalore
bin un contrebandier ou un mercenaire sa irait je pence

_________________
Image


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Traduction d'un mot anglais vers le Français...
MessagePublié: 19 Avril 2009, 11:26 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 23 Octobre 2008, 23:00
Messages: 4435
Localisation: Korriban
Selon ta définition du terme Corellia, ce serait un mercenaire ! ;)
Mais je ne pense pas que cela se dise dans le langage courant car ni moi, ni ma mère connaissons ce mot ^^

_________________
Image


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Traduction d'un mot anglais vers le Français...
MessagePublié: 19 Avril 2009, 13:34 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Mars 2008, 00:00
Messages: 2386
Localisation: Victoriaville, Québec
Je ne crois pas non plus qu'il y ait une traduction en français de ce mot, car aucun traducteur ne le traduit correctement.

http://starwars.wikia.com/wiki/Privateer

_________________
Image


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Traduction d'un mot anglais vers le Français...
MessagePublié: 20 Avril 2009, 18:47 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 17 Avril 2008, 23:00
Messages: 7895
Localisation: Mandalore
Très franchement mercenaire irait très bien!

_________________
Image


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Traduction d'un mot anglais vers le Français...
MessagePublié: 20 Avril 2009, 21:53 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 16 Mars 2008, 00:00
Messages: 2386
Localisation: Victoriaville, Québec
Cassus Fett a écrit:
Très franchement mercenaire irait très bien!


Je sais, et c'est celui-là que je vais employer.

_________________
Image


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
Afficher les messages depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
cron
Powered by phpBB © 2010 phpBB Group
©2008-2012 STARWARS-HOLOCRON.NET, Tous droits réservés. v3.0