Pour ma nouvelle fic, j'aurais besoin que quelqu'un me traduise un mot: Privateer

Un privateer, c'est un mercenaire ou même un civil ou même un pirate, mais engagé par un gouvernement ou une compagnie importante. Les "Privateers" ont le pouvoir de capturer des vaisseaux et leurs équipages pour le compte de son employeur.

bin un contrebandier ou un mercenaire sa irait je pence

Selon ta définition du terme Corellia, ce serait un mercenaire !
Mais je ne pense pas que cela se dise dans le langage courant car ni moi, ni ma mère connaissons ce mot ^^

Je ne crois pas non plus qu'il y ait une traduction en français de ce mot, car aucun traducteur ne le traduit correctement.

http://starwars.wikia.com/wiki/Privateer

Très franchement mercenaire irait très bien!

Je sais, et c'est celui-là que je vais employer.